(Watak, tempat, dan kejadian dalam siri ini...)
(tidak berdasarkan fakta sejarah, sebaliknya rekaan semata-mata.)
Saya tidak boleh sembunyikannya lagi.
Saya tidak akan mengelak lagi.
Saya telah jatuh cinta pada awak.
Saya cintakan awak.
Jantung saya terasa seperti ia akan meletup,
dan saya tidak peduli tentangnya.
Betapa saya cintakan awak.
(Walaupun saya mati kerana rindukan awak,)
(saya gembira kerana telah mengenali awak.)
(Episod 10)
Adakah ia sukar untuk sesuaikan diri kerana pengurangan...
duit perbelanjaan makanan?
Tidak sama sekali.
Jika ada apa-apa yang boleh saya lakukan untuk bantu awak,
saya akan lakukannya dengan senang hati.
Beritahu saya apa yang paling awak mahukan.
Saya akan berikannya kepada awak.
Awak sudah pun beri saya sesuatu yang paling awak hargai.
(Walaupun saya mati kerana rindukan awak,)
(saya gembira kerana telah mengenali awak.)
Maksud saya, hati awak.
Ada perkara lain yang awak mahu?
Kerana awak telah bertanya,
sesuatu terlintas dalam fikiran saya.
Apakah ia?
Sebenarnya,
saya terganggu dengan sesuatu...
yang permaisuri balu katakan tempoh hari.
Ia tentang...
sebenarnya...
ia tentang pendapat dia bahawa ia lebih baik...
jika tuanku mempunyai anak lelaki...
ketika krisis berlaku, seperti kejadian poster itu.
Saya mahu...
melahirkan anak lelaki untuk awak.
(Ha Seon)
(Terima kasih, Sida Cho.)
Ketua Setiausaha Diraja Lee.
Saya fikir awak sudah keluar bekerja.
Saya ke sini untuk mengingatkan Ha Seon...
tentang perkara yang patut dikatakan di perhimpunan istana esok.
Di mana dia?
Sebenarnya, itu...
Di mana dia?
Ketua Setiausaha Diraja Lee.
Tuanku, saya ke sini untuk beritahu awak sesuatu yang penting.
- Perlukah saya dengar ia sekarang? - Dengan segera.
Perkara ini melibatkan nyawa.
Saya tidak tahu...
awak masih ada kerja yang perlu diselesaikan.
Tolong maafkan saya.
Awak boleh tunggu di sini.
Tidak,
lebih baik saya tinggalkan awak...
supaya awak boleh berbincang.
Tuanku.
Biar saya mengiringi awak.
Sejak bila...
awak menjadi rapat dengan permaisuri?
Awak mahu kuasa untuk melindungi seseorang yang berharga pada awak.
Awak mahu menjadi raja.
Adakah semuanya kerana dia?
Ia bukan semata-mata kerana dia.
Tapi...
itu betul.
Awak sudah hilang akal.
Awak sedang menipu dia.
Apa yang dia lihat bukanlah awak. Ia adalah bayangan orang lain.
Awak mungkin menjadi raja yang sebenar,
tapi awak akan sentiasa jadi palsu kepada permaisuri.
Jika begitu, saya...
lebih rela mengakui perkara sebenar kepada dia.
Selepas itu apa?
Adakah awak fikir dia akan menerima awak?
Awak langsung tidak tahu apa-apa.
Dia lebih jujur daripada orang lain.
Sebaik sahaja awak dedahkan identiti awak,
awak dan dia akan jatuh ke dasar lubang.
Fikirkan tentang alasan awak semula...
selepas melarikan diri dari istana.
Itu kerana adik awak.
Awak mahu hukum mereka yang menganiaya dia, dan mengubah dunia.
Bukankah itu alasan awak untuk menjadi raja?
Kita akan berhadapan dengan gunung.
Sementara awak teragak-agak untuk melupakan emosi awak,
permaisuri...
serta negara dan rakyatnya akan berada dalam bahaya.
Putus asa sahajalah.
Itulah satu-satunya...
pilihan yang awak ada.
Pada mulanya,
saya telah cuba menghalang dia.
Tapi hati mereka seperti ditarik kepada satu sama lain.
Bagaimana saya mahu hentikannya?
Jika awak betul-betul peduli tentang dia,
awak sepatutnya hentikan dia dengan apa cara sekali pun.
Ia masih belum terlambat.
Kita mesti jaga dia bersama-sama.
Itulah yang terbaik...
untuk Ha Seon, permaisuri, dan kita semua.
Awak faham?
Baik.
Saya mahu...
melahirkan anak lelaki untuk awak.
Sementara awak teragak-agak untuk melupakan emosi awak,
permaisuri...
serta negara dan rakyatnya akan berada dalam bahaya.
Putus asa sahajalah.
Itulah satu-satunya...
pilihan yang awak ada.
Ini tidak mungkin berjaya.
Mari kita pergi.
Saya takut kita terserempak dengan sami itu.
Woon Shim ialah satu-satunya orang yang tahu di mana Ha Seon.
Marilah kita pergi.
Oh Tuhan, waktu malam sangat sejuk.
Tunggu, saya kenal awak.
Awak...
yang bertanya tentang hiasan naga itu, bukan?
Awak ke mana selama ini?
Apa, awak kenal mereka?
Di mana awak sembunyikan abang saya?
Apa maksud awak?
Saya menyembunyikan abang awak?
Jangan cuba pura-pura tidak bersalah.
- Saya nampak dia dikurung. - Nanti dahulu.
Dia tidak boleh bunuh walaupun seekor lalat.
Apa maksud awak dia telah kurung seseorang?
Tolonglah.
Saya boleh jamin. Awak sudah tersilap.
Saya percaya dengan apa yang saya nampak.
Sudah tentu, kenapa pula dia mahu tipu mengenainya?
Dal Rae.
Kenapa awak ambil masa yang lama?
Saya rasa sangat risau tentang awak.
Ini semua disebabkan oleh sami itu.
Dia telah kurung abang saya.
Maksud awak, Jeong Saeng?
Saya rasa sudah ada salah faham.
Jadi,
di manakah abang saya?
Mari kita masuk ke dalam dahulu.
Mari pergi.
Adakah awak pulang dari istana?
Adakah perempuan di dalam bilik itu,
adik Ha Seon?
Ya.
Poster itu buat dia terkejut, jadi dia telah pergi mencari Ha Seon.
Akhirnya dia telah datang kepada saya.
Tuan.
Rasanya kita patut benarkan Ha Seon dan Dal Rae bertemu satu sama lain.
Adakah awak tidak tahu dia berada di mana?
Saya tidak boleh beritahu kepada awak.
Tiada siapa akan percaya jika saya beritahu awak.
Dan jika awak dapat tahu, itu akan letak nyawa Dal Rae dalam bahaya.
Tuan.
Jangan tanya tentang itu lagi...
jika awak percayakan saya.
Sesetengah kakitangan akan mengingati Ha Seon.
Bahaya untuk benarkan mereka berdua tinggal di sini.
Hantar mereka pulang ke Kuil Beopcheon semula.
Awak boleh bawa mereka ke sana.
Saya tidak akan pergi semula ke kuil itu.
Dal Rae.
Jika awak tinggal di sini,
seseorang akan fikir poster itu adalah tentang Ha Seon,
dan akan cuba untuk cederakan awak dan Gab Soo.
Jika itu berlaku, bukankah abang awak akan bersedih?
Awak tahu di mana abang saya berada?
Saya dengar dia dalam keadaan baik.
Abang awak dalam keadaan selamat,
jadi jangan risau.
Jadi kenapa dia tidak mahu datang ke sini?
Saya bukannya cakap bahawa...
saya tidak percayakan awak, Woo Shim.
Oh Tuhan, ini sangat tidak masuk akal.
Pergi ke Kuil Beopcheon.
Ha Seon akan hubungi awak di sana.
Percayakan saya dan pergi ke sana.
Tuan, saya dapat berita dari rumah gundik.
Adik perempuan badut itu,
telah ke Kuil Beopcheon di mana ketua saminya ialah Jeong Saeng.
Kuil Beopcheon?
Saya tidak pernah dengar mengenainya.
Ia berada di mana?
Ia pasti hanya kuil kecil dengan seorang sami.
Saya akan temuinya tidak lama lagi.
Awak harus cepat.
Saya bawakan teh halia untuk raja.
Baiklah, tuanku.
Awak sedang menipu permaisuri.
Apa yang dia lihat ialah bukan diri awak.
Itu adalah bayang-bayang orang lain.
Awak boleh jadi raja yang sebenar,
tapi awak akan sentiasa jadi yang palsu kepada permaisuri.
Tuanku.
Minumlah sebelum ia sejuk.
Tuanku. Apa masalahnya?
Sebenarnya,
saya tidak sukakan halia.
Maaf?
Apa yang awak maksudkan?
Adakah awak tiba-tiba tidak sukakan halia?
Atau adakah teh yang saya sediakan...
tidak tepati citarasa awak?
Tidak.
Deria rasa saya pasti berubah kerana saya sedang kepenatan.
Jangan ambil peduli mengenainya.
Tugas awak sangat penting,
tapi awak juga harus ambil berat tentang kesihatan awak.
Pastikan raja tidak habiskan...
terlalu banyak masa bekerja.
Jangan risau, tuanku.
Tuanku.
Adakah awak buat keputusan untuk tidak teruskan dengan perasaan awak?
Saya tidak tahu.
Apa yang saya harus lakukan?
Saya benar-benar tidak tahu.
Betul cakap ketua setiausaha diraja.
Saya patut ikut cakap dia.
Saya tidak pernah rasa begini sepanjang hidup saya.
Saya baru belajar bagaimana untuk bercinta.
Saya tidak tahu bagaimana untuk berhenti cintakan seseorang.
Saya harap seseorang boleh beritahu kepada saya.
Tuanku, Ketua Setiausaha Diraja Lee sudah tiba.
Ini apa yang awak perlu cakap di mesyuarat istana.
Peraturan pembayaran beras,
akan berkuatkuasa bermula di daerah Gyeonggi dahulu.
Sebelum itu, tanah itu harus diperiksa dahulu.
Naikkan pangkat Ho Geol kepada Senior Pangkat Kelima,
Ketua Seksyen di Kementerian Cukai.
Banyak majistret daerah yang telah dipecat...
atas penyelewengan dan mereka masih belum digantikan.
Umumkan awak akan cepatkan tarikh peperiksaan sementara kebangsaan.
Saya faham peraturan bayaran itu akan ganggu pendapatan Shin Chi Woo.
Saya tidak faham apa yang peperiksaan sementara kebangsaan...
itu akan ubah.
Peperiksaan sementara kebangsaan ini akan jadi istimewa.
Bukan sahaja bangsawan dan cendekiawan,
tapi anak kepada gundik juga boleh mengambilnya.
Adakah saya perlu beritahu awak semua ini?
Jika awak masih belum boleh tenangkan diri,
jangan hadiri mesyuarat esok.
Tidak. Saya akan lakukannya.
- Awak tidak boleh, tuanku. - Awak tidak boleh, tuanku.
Awak akan pilih orang yang akan berkhidmat secara rapat dengan awak.
Bagaimana awak boleh benarkan orang bawahan ambil peperiksaan itu?
Awak akan buat bumi dan langit terkejut.
Awak juga mahu dinaikkan pangkat Junior Pangkat Kesembilan...
yang merupakan hamba kepada Senior Pangkat Kelima?
Ini bertentangan dengan undang-undang.
Tolong batalkan perintah mengarut awak.
Adakah awak mengatakan awak enggan menjalankan perintah saya?
Ia tidak betul.
Saya meminta awak tarik semula.
Saya tidak boleh buat begitu.
Ada ramai lelaki berkemahiran di Kementerian Cukai.
Awak fikir kenapa Joo Ho Geol melakukan tugas itu?
Menteri Percukaian.
Adakah ada orang yang lebih bijak daripada Joo Ho Geol?
Pengukuran tanah...
akan mengambil masa dua tahun setidaknya.
Jika awak memerlukan seseorang yang dapat selesaikan tugas segera,
tidak ada yang lebih sesuai untuk tugas itu daripada dia.
Saya akan melantik dia sebagai Ketua Seksyen Kementerian Cukai.
Ambil langkah yang sesuai.
Ya, tuanku.
Ia semakin teruk.
Raja itu sudah hilang akal.
Dia akan mencukai diraja dan kerabatnya.
Sekarang dia akan melanggar undang-undang...
memerintah yang tinggi dan rendah.
Rasanya semua ini rancangan Ketua Setiausaha Diraja Lee.
Mencukai mereka yang memiliki tanah.
Mengupah mereka yang berkemahiran.
Ia kelihatan bagus di luar.
Dia mahu hentikan pendapatan saya dan menyingkirkan orang saya...
dan menggantikan dengan sekutu dia.
Apa yang akan awak lakukan sekarang?
Mari tunggu dan lihat.
Masih bolehkah raja dan Lee Kyu...
teruskan apabila bangsawan dan sarjana membantah?
(Saya rindukan awak.)
(Tidak kira berapa banyak saya lihat wajah awak, saya merindui awak.)
Saya rindukan awak.
Tidak kira berapa banyak saya lihat wajah awak, saya merindui awak.
Ia adalah teh bunga dari Hospital Diraja.
Minum semasa panas.
Saya bimbang...
kerana raja kelihatan menghabiskan banyak masa di tempat kerja.
Saya mahu melakukan sesuatu untuk dia.
Sesuatu yang boleh membuatkan dia selesa.
Dia menulis surat cinta, jadi apa kata awak membalasnya?
Balas?
Adakah dia sukakan itu?
Jika awak menulis dengan tulisan tangan yang kemas,
dia sudah tentu sukakannya.
Ini...
oleh raja...
Bagaimanapun, ini adalah salinan "Keperluan Pembelajaran Sej"...
yang dia susun.
Ia akan membantu...
jika awak mempelajarinya sebagai buku teks.
Dia ada tulisan tangan yang hebat.
Tidak kira betapa keras saya cuba,
saya tidak akan berada di tahap dia.
Tapi, saya perlu cuba.
Dari mana awak belajar gaya yang lemah itu?
Saya dengar awak meletak jawatan, jadi kenapa awak kembali?
Saya akan pergi,
tapi saya tidak suka bagaimana keadaan dibentuk.
Kenapa...
awak tiba-tiba menggelar saya secara formal?
Istana sentiasa ada mata dan telinga di mana sahaja.
Menggelar awak secara rasmi akan memastikan keselamatan saya...
begitu juga dengan awak.
Saya faham sekarang.
Awak juga jatuh cinta pada saya.
Awak akan mahu mengatakan sebaliknya,
jadi saya akan melihat dengan cara lain.
Bagaimana awak boleh kata gaya pedang saya lemah?
Adakah awak bergurau dengan saya?
Saya belajar kemahiran saya dari badut paling mahir.
Gaya kaki dan berdiri awak kelihatan menyedihkan.
Jadi ajarlah saya satu atau dua perkara.
Pertahanan diri tidak boleh dipelajari dalam sehari.
Awak mesti belajar cara memegang pedang dengan betul...
Awak banyak bercakap.
Mari kita lakukan semula.
Apa semua ini?
Saya buat untuk mengucapkan tahniah kepada awak...
atas kenaikan pangkat awak.
Terima kasih.
Biar saya cuba.
Sayap halus menjadikan awak lebih kelelakian.
Oh, tolonglah. Sayap hanya untuk pari-pari.
Selain itu, gaya seseorang selalunya...
bergantung pada penampilannya.
Saya mahu ke istana dulu,
jadi pastikan awak berada di sana tepat pada masanya.
Adakah saya akan lewat pada hari begitu?
Jangan risau.
Penampilan, awak kata?
Serius?
Apa ini?
Apa...
yang awak mahu?
- Tuanku. - Tuanku.
- Sila pertimbangkan semula. - Sila pertimbangkan semula.
- Tuanku. - Bunyi apa itu?
- Sila pertimbangkan semula. - Sila pertimbangkan semula.
Tuanku.
Sarjana Sungkyunkwan menghalang laluan Joo Ho Geol...
di hadapan Pagar Injeong.
Apa?
- Tuanku. - Tuanku.
- Sila pertimbangkan semula. - Sila pertimbangkan semula.
- Tuanku. - Tuanku.
- Sila pertimbangkan semula. - Sila pertimbangkan semula.
Tuanku,
peraturannya jelas mengenai kelas sosial seseorang.
Awak tidak boleh biar mereka yang bertaraf rendah ambil ujian negeri.
Ini tidak boleh berlaku.
Tolong batalkan perintah awak...
dan perbetulkan disiplin dan undang-undang negara ini.
Sila pertimbangkan semula.
- Sila pertimbangkan semula. - Sila pertimbangkan semula.
Tuanku.
Saya dengar berita itu dan berlari ke sini.
Adakah ia salah untuk ada orang berbakat...
menyertai mahkamah?
Ia adalah kedudukan penting di mana mereka berkhidmat pada awak.
Seseorang begitu rendah seperti dia tidak layak.
Ia akan buat istana bercelaru...
yang akhirnya akan sebabkan huru-hara di negara ini.
Kami, pegawai yang setia, hanya cuba...
untuk kekalkan maruah istana ini.
Tolong jangan tolak kami.
Sila terima pendapat...
dari pegawai negara ini.
- Sila terima pendapat kami. - Sila terima pendapat kami.
Orang kelahiran rendah tidak boleh...
bertanggungjawab untuk peranan penting?
Pernahkah awak beri mereka peluang?
Sama ada mereka boleh kendali ia atau tidak,
pernahkah awak bagi mereka cuba?
Ia adalah tugas untuk bantu tuanku dalam mentadbir negara.
Apa yang kami mahu ialah untuk tetapkan kerajaan yang benar...
berdasarkan niat langit.
Jika kita beri mereka peluang demi mereka,
ia akan sebabkan kejatuhan...
maruah dan perintah negara ini.
Kerajaan yang benar?
Niat langit?
Berhenti sebut perkara karut sebegitu!
Jika langit benar-benar abaikan mereka yang rendah,
saya akan menolak untuk ikut hasratnya.
Saya akan melawannya.
Ke tepi.
Tolong,
Tuanku.
Saya kata, saya tidak akan terima.
Jika awak berkeras mahu pergi,
jalan di belakang kami.
Tuanku.
Saya pasti telah tersilap tentang raja selama.
Saya tidak pernah bayang dia akan buat sebanyak itu...
untuk hamba yang rendah.
Awak patut pergi dulu.
Saya lihat awak sedang merewang...
seperti anjing di rumah pengebumian.
Apa maksud awak?
Awak telah dihalau keluar dari istana,
jadi ia hanya betul awak imbau diri sendiri.
Sebaliknya, awak cuba buat berbagai rancangan terhadap raja.
Saya tidak pasti...
hingga bila saya akan diam tentang kejahatan awak.
Siapa yang diam tentang kesalahan siapa?
Badut itu.
Adakah raja sedar akan dia?
Badut, yang kelihatan sama seperti raja,
hilang ketika kerja di rumah pelacuran...
yang awak kerap kunjungi.
Siapa pun akan ada kecurigaan yang sama...
jika mereka dengar cerita ini.
"Adakah Ketua Setiausaha Diraja Lee rancang konspirasi?"
Seperti itu.
Biar saya tanya awak sekarang.
Di mana Pembantu Istana Kim?
Kenapa awak tanya saya tentang dia?
Dia adalah pembantu istana raja.
Seperti membantunya...
untuk rancangan awak tidak mencukupi.
Awak bunuh dia untuk kepentingan awak sendiri.
Jika ia didedahkan, awak akan dituduh untuk khianat tertinggi.
Dan raja...
tidak akan ambilnya secara ringan.
Ia tidak berlaku...
dan saya tidak tahu apa-apa.
Namun andaian awak sangat terperinci.
Kematian tidak simpan kalendar.
Jika awak mahu selamatkan diri,
baik awak elak dari...
keluar rumah awak.
Bagi saya beritahu awak...
perkara sama.
Baik awak berhati-hati untuk tidak hilang kepala awak.
Adakah hidup awak akan lebih lama dari saya?
Saya minta maaf kerana lakukan sesuatu...
yang awak suruh untuk tidak buat lagi.
Awak buat dengan baik.
Itu yang mesti dilakukan raja.
Buat perkara yang orang lain tidak boleh...
dan bertanggungjawab untuknya.
Berpegangan tangan dengan rakyat, dan menanggung beban mereka.
Itulah...
jalan raja mesti berjalan di atas.
Bagaimana jika sarjana dan pegawai...
berpaling dari saya?
Sebaliknya,
semua orang akan menyokong awak.
Mari kita pergi.
Apa notis itu kata?
Ia adalah mengenai peperiksaan negara.
Ia mengatakan...
sesiapa yang mahu ambil peperiksaan...
boleh mohon tanpa mengira statusnya.
Bagaimana mereka boleh bagi sesiapa memohon?
Apa yang berlaku di negara ini?
Tidak guna.
Adakah ini benar?
Sesiapa sahaja boleh dapat peluang untuk jadi orang bangsawan?
Saya tidak fikir hari ini akan datang dalam hidup saya.
Marilah kita pergi beli kertas peperiksaan dulu.
Permaisuri ada di sana, tuanku.
Tuanku,
kita patut pergi.
Hanya untuk seketika.
Mari kita tinggal untuk seketika.
- Itulah keputusannya. - Tunggu.
Tunggu, bagi saya lihat.
- Di sini, nama saya! - Ia ada di sana.
Keluar dari jalan jika awak selesai.
Di sana. Woo Jeong Rim.
Saya tidak percaya ini berlaku dalam hidup saya.
Nama awak di sana juga.
Di mana?
Seo Jae Gu.
Jae Gu.
(Woo Jeong Rim)
(Satu dari 22 yang lulus peperiksaan sementara negara)
Negara kuat yang awak mahu,
yang awak impikan.
Ini satu-satunya cara untuk buat...
hari itu datang cepat.
Adakah awak fikir itu mungkin tanpa saya?
Jangan risau.
Saya akan pertaruhkan nyawa saya...
dan jadikan ia kenyataan tidak kira apa pun.
Mereka lulus peperiksaan...
dan dilantik sebagai pelatih.
Senior Pangkat Kesembilan.
Menteri Upacara, Woo Jeong Rim.
Junior Pangkat Kesembilan.
Pejabat Perhubungan Diplomatik, Seo Jae Gu.
Lakukan yang terbaik dan hapuskan menteri...
yang tidak bersetuju dengan idea itu.
- Terima kasih, tuanku. - Terima kasih, tuanku.
Awak boleh berdiri.
Air liur awak akan meleleh.
Saya cemburu.
Awak sentiasa bersama raja.
Bukankah dia seorang yang hebat?
Tuanku.
Saya mempunyai sesuatu untuk mengaku kepada awak.
Tuanku.
Haruskah saya sembunyikannya bagi pihak awak?
Tidak mengapa.
Saya akan meninggalkannya sendiri.
Awak tunggu di sini.
Baiklah.
Tuanku.
Permaisuri saya.
Apa yang awak lakukan di sini?
Saya datang, dengan harapan dapat bertemu dengan awak di sini.
Oh, begitu.
Tuanku.
Ada sesuatu yang membimbangkan awak?
Awak seolah-olah bimbang.
Saya bimbang?
Awak salah.
Saya tidak tahu dengan baik,
tapi saya merasakannya.
Walau bagaimanapun kecil ia,
jika ada sesuatu yang membimbangkan awak,
sila beritahu saya.
Jika ada sesuatu yang saya boleh bantu,
saya akan membantunya.
Tuanku.
Ini Sida Cho.
Tuanku.
Tidak lama lagi masa untuk perbincangan mahkamah.
Menuju ke Dewan Kemudahan.
Saya mesti pergi.
Minum.
Jangan menjadi dungu. Cawan awak kosong.
Perlahan-lahan.
Kenapa mengambil peperiksaan apabila awak tidak tahu bahasa Cina?
Oh Tuhan.
Awak berjaya.
Mari kita minum.
Awak juga.
Awak harus minum pada hari seperti ini.
Sekarang untuk para tetamu kehormatan.
Jae Gu, syabas.
Jeong Rim, awak juga.
- Tidak sama sekali. - Syabas.
Awak juga baik.
Awak juga.
Ayuh, minum.
- Mari kita semua minum. - Saya juga.
Ambil ini.
Saya bungkuskan sedikit makanan.
Gab Soo dan Dal Rae akan gembira.
Saya patut pergi.
Selamat kembali.
Saya membawa makanan.
Berkongsi dengan Dal Rae.
Terima kasih.
Dal Rae.
Datang ke sini.
Dal Rae.
Bukankah ia kelihatan sedap? Mari makan.
Tuan.
Saya jumpa Kuil Beopcheon...
di mana adik perempuan badut itu berada.
Saya harus dapatkannya?
Tidak.
Saya akan pergi dan melihat sendiri.
Apakah ini?
Teruskan.
Menggeledah setiap ruang bahkan jangan benarkan tikus larikan diri.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Apa yang awak fikir awak lakukan di tempat suci ini?
Lepas. Lepaskan saya!
Lepas!
Dekat sini.
Bukanya.
Baiklah. Berehat sahaja.
Adakah semuanya cukup selesa?
Pegawai Jang,
kenapa mereka mesti tinggal di rumah saya dan bukannya di kuil?
Ketua Setiausaha Diraja Lee berkata,
dia menetapkan perangkap tikus di sana,
jadi dia menghantar mereka ke sini.
Perangkap?
Saya ragu kuil mempunyai masalah tikus yang teruk.
Dia mahu seseorang yang boleh dipercayai untuk menjaga mereka,
jadi sebab itu saya membawa mereka ke sini.
Sila pastikan ia selamat walaupun tidak selesa.
- Saya pergi dulu. - Pegawai Jang.
- Bermalam di sini. - Maaf?
Lihat sahaja mata mereka.
Saya rasa kita salah tempat,
jadi mereka boleh datang kepada saya pada waktu malam jika awak pergi.
Tolong lepaskan.
Tolong. Jangan tinggalkan saya.
Ada apa-apa yang awak perlukan?
Tidak.
Saya tidak tahu saya akan bertemu awak di sini.
Adakah awak di sini untuk meminta belas kasihan?
Belas kasihan?
Di mana saya akan mendapatkannya?
Saya di sini untuk seorang gadis bernama Dal Rae.
Adakah awak melihatnya?
Dal Rae?
Bukankah dia yang awak bertanya kepada Woon Shim?
Dia adik perempuan badut itu.
Adakah awak mengatakan bahawa awak sedang mencari dia?
Saya tidak boleh percaya bahawa awak...
mencari wajah yang sama dengan tuanku.
Sesetengah mungkin berfikir...
bahawa ia kerana awak sedang merancang konspirasi.
Bukankah awak di sini untuk mencari badut itu juga?
Tidak, saya di sini untuk berdoa.
Melihat awak berada di sini dan mendengar awak mengatakannya...
membuktikan kepada saya bahawa kecurigaan saya adalah betul.
Mereka mengatakan bahawa musang hanya mata ayam di dalam mimpi itu.
Keinginan awak hanyalah mahu menentang raja,
dan sebab itulah...
awak fikir orang lain juga begitu.
Awak dan saya sama sahaja.
Awak boleh perdaya orang lain, tapi awak tidak boleh tipu saya.
Kata-kata yang baik juga kedengaran seperti memberontak...
jika ia sentiasa diulang.
Sebelum saya maklumkan...
kepada raja tentang tindakan terperinci awak,
awak perlu hentikannya di sini.
Dengan ini, plak nenek moyang ini milik siapa?
Seorang kawan saya yang datang dan pergi...
seperti awan dan angin.
Nanti sahaja katakan doa awak.
Mari pergi.
Apa semua ini?
"Seribu tahun selain awak..."
"takkan mengubah..."
"cinta saya untuk awak."
Tuanku,
awak berjaya sembunyikan surat kali ini?
Tuanku,
ada sesuatu berlaku di perpustakaan?
Tuanku?
(Jika awak mahu membaca buku kedua ini,)
(datang ke perpustakaan pada waktu malam.)
(Walaupun mati kerana rindukan awak, saya gembira dapat mengenali awak.)
Sebenarnya...
saya tidak sukakan halia.
Apa maksud awak?
Tiba-tiba sahaja awak tidak suka halia?
Atau teh yang saya buat...
tidak sesuai dengan citarasa awak?
Tidak.
Citarasa saya berubah kerana penat.
Jangan risau.
Dengan sepenuh hati?
Gembira?
Saya belum...
berikan awak apa-apa lagi.
Kebahagiaan atau kegembiraan yang saya tidak berikan.
Awak patut lupakan semuanya.
Saya akan jelaskan...
awak ini wanita yang bagaimana.
Awak kelihatan seperti orang berbeza berbanding malam tadi.
Sebab itulah saya gembira.
Bila difikirkan, awak memiliki wajah yang kacak.
Bukankah menarik...
yang ada wajah lain seperti diri awak?
Saya akan pergi bersendirian.
Tuanku...
Tuanku.
Saya ada...
sesuatu mahu diluahkan.
Sebenarnya...
saya tidak mahu menjadi permaisuri.
Saya...
tidak pernah suka dengan tempat ini.
Tapi...
dalam sekelip mata...
awak berubah.
Awak buat saya tersenyum.
Jika awak tinggal di sini,
rumah mana yang awak mahukan?
Awak buat saya mahu ada impian.
Rumah itu pastinya bagus.
Dalam sebuah rumah kecil,
kita akan lebih rapat bersama.
Selain itu,
rumah itu ada di hujung lorong.
Kita perlu...
gunakan jalan panjang untuk ke sana.
Saya sayangkan awak...
dan menghormati awak...
jauh di dalam hati saya.
Jadi,
saya mahu hidup bersama awak sekarang.
Dengan berada di samping awak,
saya mahu lahirkan anak awak,
melihat awak tersenyum,
dan hidup bersama awak...
untuk masa yang lama.
Bagaimana kecil sesuatu perkara itu,
jika itu merisaukan awak,
tolong beritahu saya.
Jika ada sesuatu yang saya boleh lakukan untuk membantu,
saya akan lakukan.
Saya mahu berjumpa permaisuri. Maklumkan padanya saya di sini.
Saya minta maaf,
tapi permaisuri tiada di sini.
Di mana dia berada?
Tuanku.
Dia ke kamar bicara tuanku.
Tidak perlu.
Awak boleh pergi.
Permaisuri.
Tanpa mengetahui awak berada di sini,
saya pergi ke bilik awak.
Saya sudah baca surat awak.
Saya juga ada sesuatu mahu diluahkan.
Saya tidak berani...
untuk mulakan,
- tapi saya akan beritahu hari ini. - Sebelum itu,
ada sesuatu yang saya ingin tanya.
Tuanku.
Awak ingat...
hari pertama kita berjumpa?
Atau awak tidak ingat?
Baiklah...
ini terlalu tiba-tiba...
sehingga saya tidak ingat.
Itu difahami.
Saya lupa...
tentang banyak perkara juga.
Seperkara lagi.
Tuanku.
Siapakah nama saya?
Tuanku.
Beritahu saya, siapa nama saya.
Siapakah awak?
(Pertabalan Si Badut)
Semua ini kelemahan saya.
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.
Saya tidak sepatutnya rapat dengannya.
Saya tidak peduli tentang jenayah awak.
Saya harap takkan jumpa awak lagi.
Kelihatan seperti langit ditakdirkan...
untuk membantu Tuan Jinpyeong.
Tangkap permaisuri dan pesan racun sebagai hukuman mati.
- Saya takkan lakukan ini! - Awak dungu.
Saya bersumpah untuk jadikan awak sebagai raja...
dan bersumpah melindungi awak.
Ambil cop diraja itu.